1
00:00:02,071 --> 00:00:03,796
Raph: Já viu um
daqueles filmes antigos

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,281
onde o detetive particular acorda

3
00:00:05,384 --> 00:00:06,868
depois de ser nocauteado?

4
00:00:06,972 --> 00:00:10,596
Ele sempre diz a mesma coisa.

5
00:00:10,700 --> 00:00:13,116
"Onde estou?"

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,118
Ok,
então não é exatamente original,

7
00:00:15,222 --> 00:00:16,292
mas é verdade.

8
00:00:16,395 --> 00:00:18,432
Não tenho ideia de onde estou.

9
00:00:18,535 --> 00:00:20,192
Isto é uma sala de cirurgia?

10
00:00:20,296 --> 00:00:21,435
Câmara de tortura?

11
00:00:21,538 --> 00:00:23,092
Programa de TV?

12
00:00:23,195 --> 00:00:24,645
A última coisa que me lembro,

13
00:00:24,748 --> 00:00:27,199
Eu estava lutando contra um monte de
bandidos de rua com Casey.

14
00:00:27,303 --> 00:00:29,960
Ei, onde está Casey?

15
00:00:31,721 --> 00:00:32,791
Ah!

16
00:00:32,894 --> 00:00:36,450
Ok,
definitivamente não é o game show.

17
00:00:40,247 --> 00:00:42,490
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

18
00:00:43,905 --> 00:00:45,286
Tartarugas, contem!

19
00:00:45,390 --> 00:00:46,667
1, 2, 3, 4!

20
00:00:46,770 --> 00:00:48,531
- ♪ Tartarugas!
- ♪ Reação em cadeia mutante

21
00:00:48,634 --> 00:00:49,980
- ♪ Tartarugas!
- ♪ Vivendo no subsolo

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,948
- ♪ Tartarugas!
- ♪ Ação Ninjitsu

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,813
- ♪ Tartarugas!
- ♪ É uma concha de cidade

24
00:00:56,849 --> 00:00:58,161
Tartarugas, contem!

25
00:00:58,265 --> 00:01:01,440
- Um! - ♪ Viva pelo
código das artes marciais ♪

26
00:01:01,544 --> 00:01:04,892
- Dois! - ♪ Nunca lute
a menos que alguém comece ♪

27
00:01:04,995 --> 00:01:07,826
- Três! - ♪ Sempre fique
juntos, não importa o que aconteça ♪

28
00:01:07,929 --> 00:01:11,761
- Quatro! - ♪ Se tudo mais falhar,
então é hora de arrasar ♪

29
00:01:17,732 --> 00:01:20,839
- ♪ Eu amo ser um
- ♪ Eu amo ser um

30
00:01:20,942 --> 00:01:22,530
♪ Eu amo ser uma tartaruga

31
00:01:22,634 --> 00:01:24,567
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

32
00:01:24,670 --> 00:01:25,809
Tartarugas, contem!

33
00:01:25,913 --> 00:01:27,225
1, 2, 3, 4!

34
00:01:27,328 --> 00:01:29,123
- ♪ Tartarugas!
- ♪ Não há ninguém melhor

35
00:01:29,227 --> 00:01:31,021
- ♪ Tartarugas!
- ♪ Cuidado com o Shredder

36
00:01:31,125 --> 00:01:32,299
- ♪ Tartarugas!
- ♪ Eles são como nenhum outro

37
00:01:32,402 --> 00:01:34,024
- ♪ Tartarugas!
- ♪ Aqueles irmãos adolescentes

38
00:01:34,128 --> 00:01:36,993
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

39
00:01:37,097 --> 00:01:38,857
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

40
00:01:38,960 --> 00:01:40,479
[ecoando] ♪ Tartarugas, Tartarugas

41
00:01:46,589 --> 00:01:49,902
Guerreiros lagartixas, sapos de caratê,

42
00:01:50,006 --> 00:01:52,215
malucos com fantasias de tartaruga.

43
00:01:52,319 --> 00:01:54,183
[rindo]

44
00:01:54,286 --> 00:01:57,669
Este é um relatório de campo
ou um romance de fantasia?

45
00:01:57,772 --> 00:02:00,189
Enganar! Foi fantasia

46
00:02:00,292 --> 00:02:03,606
que destruiu seu Mouser
robôs, Dr. Stockman?

47
00:02:03,709 --> 00:02:06,850
Foi a fantasia que levou
de volta a espada Tengu

48
00:02:06,954 --> 00:02:08,818
de seus soldados de infantaria?

49
00:02:08,921 --> 00:02:11,476
Esses ninjas de pele verde

50
00:02:11,579 --> 00:02:14,893
são muito habilidosos para
ser meros bandidos de rua.

51
00:02:14,996 --> 00:02:17,792
Talvez eles estejam trabalhando
para seus antigos inimigos?

52
00:02:17,896 --> 00:02:22,072
Ah, provavelmente é um segredo absoluto
experimento do governo.

53
00:02:22,176 --> 00:02:23,108
[grunhidos]

54
00:02:23,212 --> 00:02:25,731
Não estou interessado em teorias!

55
00:02:25,835 --> 00:02:27,250
Ah!

56
00:02:27,354 --> 00:02:30,598
Eu quero respostas.

57
00:02:30,702 --> 00:02:34,326
Vocês dois trabalharão juntos,
encontre essas criaturas,

58
00:02:34,430 --> 00:02:39,089
aprenda seus segredos,
destrua-os se necessário.

59
00:02:43,853 --> 00:02:46,752
Meus filhos,
esta noite nosso treinamento se concentrará

60
00:02:46,856 --> 00:02:49,755
em combinar dois
disciplinas essenciais,

61
00:02:49,859 --> 00:02:53,242
o caminho do equilíbrio...

62
00:02:53,345 --> 00:02:55,727
e o caminho da invisibilidade.

63
00:02:55,830 --> 00:02:57,763
Cara! Você colocou o Clapper?

64
00:02:57,867 --> 00:02:59,489
Ai!

65
00:02:59,593 --> 00:03:05,046
Michelangelo, o caminho da invisibilidade
também inclui o caminho do silêncio.

66
00:03:05,150 --> 00:03:07,394
Eu sugiro que você empregue ambos

67
00:03:07,497 --> 00:03:10,190
se você quiser evitar
minha bengala.

68
00:03:17,438 --> 00:03:19,199
Ei!

69
00:03:25,377 --> 00:03:28,484
Esconde-esconde! Eu vejo você!

70
00:03:28,587 --> 00:03:29,726
Uau!

71
00:03:33,213 --> 00:03:35,939
Ei, eu não entendo pelo menos
pontos para criatividade?

72
00:03:36,043 --> 00:03:40,875
Uma mente criativa deve ser
equilibrado por um corpo disciplinado.

73
00:03:40,979 --> 00:03:43,947
Devemos aprender a quietude
e estado de alerta,

74
00:03:44,051 --> 00:03:45,811
pois eles são a única defesa

75
00:03:45,915 --> 00:03:48,228
contra o inesperado.

76
00:03:52,680 --> 00:03:55,165
Ei pessoal?

77
00:03:55,269 --> 00:03:57,685
[gritando]

78
00:03:57,789 --> 00:03:58,755
Uh-oh!

79
00:04:03,243 --> 00:04:04,209
[rosna]

80
00:04:06,729 --> 00:04:08,248
Mestre Splinter, não!

81
00:04:08,351 --> 00:04:09,318
Ele está bem.

82
00:04:09,421 --> 00:04:11,596
Sansei, isso é
Casey, o maluco--

83
00:04:11,699 --> 00:04:13,908
uh, o cara de quem falamos.

84
00:04:14,012 --> 00:04:17,360
Você se lembra, o igilante-vay?

85
00:04:17,464 --> 00:04:20,605
Achamos que seria bom
dê-lhe acesso ao covil,

86
00:04:20,708 --> 00:04:22,572
você sabe,
para emergências e outras coisas.

87
00:04:22,676 --> 00:04:25,195
Por favor, perdoe minha ação precipitada.

88
00:04:25,299 --> 00:04:28,613
[grunhidos]

89
00:04:28,716 --> 00:04:30,166
Sem problemas.

90
00:04:30,270 --> 00:04:32,824
Embora da próxima vez você
seria sensato prestar atenção

91
00:04:32,927 --> 00:04:36,172
o antigo provérbio japonês:

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,863
telefone primeiro!

93
00:04:40,314 --> 00:04:41,453
Uau!

94
00:04:41,557 --> 00:04:45,906
Raph, seu berço está equilibrado
mais incrível do que você disse.

95
00:04:46,009 --> 00:04:48,495
Você não veio até o fim
aqui embaixo para a turnê do níquel.

96
00:04:48,598 --> 00:04:50,807
Qual é o lado da rua 411?

97
00:04:50,911 --> 00:04:54,639
Grafite, é
em todos os lugares, por toda a cidade.

98
00:04:54,742 --> 00:04:59,195
E acho que falo por todos
na sala quando eu digo, duh.

99
00:04:59,299 --> 00:05:00,852
Somos nova-iorquinos, Casey.

100
00:05:00,955 --> 00:05:02,785
Já vimos grafites antes.

101
00:05:02,888 --> 00:05:05,235
Uh-uh, não desse tipo!

102
00:05:06,685 --> 00:05:09,861
Acho que alguém está tentando
para lhe enviar uma mensagem.

103
00:05:13,219 --> 00:05:16,602
Blech!
Fale sobre como entender.

104
00:05:16,705 --> 00:05:18,466
Todas as tags são assim?

105
00:05:18,569 --> 00:05:21,261
Alguns são um pouco mais gráficos.

106
00:05:21,365 --> 00:05:23,919
Ei, espada legal.

107
00:05:24,023 --> 00:05:25,887
Parece exatamente com o
um no graffiti.

108
00:05:29,235 --> 00:05:31,375
Casey, não!

109
00:05:31,479 --> 00:05:32,514
[grita]

110
00:05:35,655 --> 00:05:39,349
Lembre-me, cuja ideia foi
é convidá-lo para vir aqui?

111
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Eu te agradeço por isso
informações, Sr. Jones,

112
00:05:44,354 --> 00:05:48,358
mas agora devemos voltar
ao nosso treinamento.

113
00:05:48,461 --> 00:05:53,293
Espere, vocês não querem colocar o
bater na escória que fez isso?

114
00:05:53,397 --> 00:05:56,607
Bem, sim, mas cheira
muito parecido com uma configuração.

115
00:05:56,711 --> 00:05:59,092
Alguém está apenas tentando
para ficar sob nossas conchas.

116
00:05:59,196 --> 00:06:00,404
Por que deveríamos nos curvar
ao nível deles?

117
00:06:00,508 --> 00:06:02,164
Mas isso é uma questão de honra.

118
00:06:02,268 --> 00:06:05,858
E quanto a todo aquele doo-doo espesso
coisas que vocês sempre falam?

119
00:06:05,961 --> 00:06:09,137
Isso é bushido,
que não tem nada a ver com retorno

120
00:06:09,240 --> 00:06:11,760
por um monte de
rabiscos de parede desagradáveis.

121
00:06:11,864 --> 00:06:14,970
Desculpe, caso,
Eu tenho que ir com meus irmãos neste.

122
00:06:15,074 --> 00:06:17,076
Ah, cara!

123
00:06:19,043 --> 00:06:20,562
Dizer!

124
00:06:23,876 --> 00:06:25,084
Então, o que há no tubo?

125
00:06:25,187 --> 00:06:28,087
[língua estrangeira na TV]

126
00:06:32,402 --> 00:06:35,784
Stockman: Enquanto você é superdimensionado
lacaio perde tempo e esforço

127
00:06:35,888 --> 00:06:38,304
com o inútil
rabiscos de bandidos de rua,

128
00:06:38,408 --> 00:06:42,515
Eu criei algo útil para
interceptar suas pragas anfíbias.

129
00:06:42,619 --> 00:06:46,416
Apresento-vos os ninjas da Foot Tech.

130
00:06:50,281 --> 00:06:53,526
Meu brilhantemente
armadura cibernética projetada

131
00:06:53,630 --> 00:06:55,321
melhora a sua
habilidades físicas,

132
00:06:55,425 --> 00:06:57,081
dando-lhes
maior força...

133
00:06:58,876 --> 00:07:02,570
capacidades de velocidade e furtividade.

134
00:07:09,542 --> 00:07:13,477
E tudo graças ao
tecnologia eu consegui

135
00:07:13,581 --> 00:07:16,963
colher de uma pequena amostra
deste artefato incomum

136
00:07:17,067 --> 00:07:18,931
você arrastou de
o Rio Leste.

137
00:07:19,034 --> 00:07:20,726
Se você tivesse algum bom senso,

138
00:07:20,829 --> 00:07:24,281
você me permitiria
estude tudo.

139
00:07:24,384 --> 00:07:27,629
Ai, ai, ai, ai!

140
00:07:27,733 --> 00:07:31,391
Primeiras coisas primeiro,
Dr.

141
00:07:31,495 --> 00:07:33,497
Traga-me as criaturas.

142
00:07:35,188 --> 00:07:37,087
Apenas mantenha isso
gigante fora do meu caminho

143
00:07:37,190 --> 00:07:39,814
e meus ninjas da Foot Tech
entregará a mercadoria.

144
00:07:39,917 --> 00:07:41,954
Eu garanto!

145
00:07:42,057 --> 00:07:46,406
Você já pagou o
preço por falhar comigo uma vez.

146
00:07:46,510 --> 00:07:49,409
Não me falhe uma segunda vez.

147
00:07:51,998 --> 00:07:52,999
Huh?

148
00:07:53,103 --> 00:07:56,244
[música eletrônica na TV]

149
00:07:59,316 --> 00:08:03,216
[a música para]

150
00:08:03,320 --> 00:08:05,391
Claro que está ficando tarde.

151
00:08:05,495 --> 00:08:07,255
Esses são os únicos DVDs que você tem?

152
00:08:07,358 --> 00:08:11,086
Sim, na verdade, por que você não
pegar alguns emprestados e trazê-los de volta?

153
00:08:11,190 --> 00:08:14,365
Tudo bem.
Vou apenas assisti-los aqui.

154
00:08:14,469 --> 00:08:16,367
Vamos. Ejetar, ejetar!

155
00:08:16,471 --> 00:08:18,404
Seu pedaço inútil de...

156
00:08:19,888 --> 00:08:20,786
[grita]

157
00:08:20,889 --> 00:08:23,133
Pense que seu jogador está quebrado.

158
00:08:23,236 --> 00:08:26,999
Sem problemas. Eu vou consertar isso...
pela manhã.

159
00:08:27,102 --> 00:08:29,035
No que você está trabalhando?

160
00:08:29,139 --> 00:08:33,419
Coisas chatas.
Coisas muito, muito chatas.

161
00:08:33,523 --> 00:08:36,940
Ei, Raph, vamos lutar!

162
00:08:37,043 --> 00:08:40,081
- Solta, idiota!
- De jeito nenhum, vareta.

163
00:08:40,184 --> 00:08:42,393
- Vomitar cérebro!
- Geek!

164
00:08:42,497 --> 00:08:46,570
- Idiota!
- Seu idiota!

165
00:08:46,674 --> 00:08:52,024
Rafael, normalmente eu desanimo
excursões à superfície,

166
00:08:52,127 --> 00:08:56,131
mas acho que é sensato você aceitar
nosso convidado para respirar ar fresco.

167
00:08:56,235 --> 00:08:58,755
Parte superior? Eu superei tudo.

168
00:08:58,858 --> 00:08:59,894
Booyah!

169
00:08:59,997 --> 00:09:01,585
Vamos, seu maníaco.

170
00:09:01,689 --> 00:09:04,277
Maníaco?
Quem você está chamando de maníaco?

171
00:09:04,381 --> 00:09:08,868
E foi assim que eles derrotaram
A coisa que não iria embora.

172
00:09:12,700 --> 00:09:14,943
- Nimrod.
- Leve!

173
00:09:15,047 --> 00:09:16,911
Cara de gaga!

174
00:09:18,222 --> 00:09:20,570
- Tinta spray?
- Tinta spray?

175
00:09:20,673 --> 00:09:22,537
Que tipo de coxo
conversa fiada é isso?

176
00:09:22,641 --> 00:09:24,401
Não, ouça.

177
00:09:35,032 --> 00:09:38,311
Olá, somos o bairro
limpo e verde.

178
00:09:38,415 --> 00:09:41,038
Casey: Fazendo a nossa parte
para eliminar os etiquetadores.

179
00:09:43,420 --> 00:09:46,181
Cara,
você está roubando totalmente minha atuação.

180
00:09:51,946 --> 00:09:53,603
Nós temos um!

181
00:10:01,852 --> 00:10:03,060
Pedaço de bolo.

182
00:10:03,164 --> 00:10:04,234
Não tenha tanta certeza.

183
00:10:04,337 --> 00:10:09,653
O garoto do telefone ligou para
backup e aí vem!

184
00:10:09,757 --> 00:10:11,655
Casey: Uau,
essas coisas não são humanas.

185
00:10:11,759 --> 00:10:14,209
Caso você não tenha
percebi, nem eu.

186
00:10:19,318 --> 00:10:20,595
Para onde eles foram?

187
00:10:25,048 --> 00:10:27,567
Eles devem ter algum tipo
de, como você chama isso?

188
00:10:27,671 --> 00:10:30,570
- Dispositivo de camuflagem.
- Dispositivo de camuflagem?

189
00:10:30,674 --> 00:10:31,813
O que são eles, Klingons?

190
00:10:52,696 --> 00:10:53,593
Ah, ah.

191
00:10:53,697 --> 00:10:55,078
Uau!

192
00:11:03,673 --> 00:11:05,916
Alvo apreendido.

193
00:11:06,020 --> 00:11:08,229
E ele?

194
00:11:08,332 --> 00:11:10,127
Apenas deixe-o conosco.

195
00:11:10,231 --> 00:11:12,958
É hora da vingança.

196
00:11:20,182 --> 00:11:21,217
Psicopata!

197
00:11:27,568 --> 00:11:29,812
Ah, onde estou?

198
00:11:29,916 --> 00:11:33,816
Ei, observe onde você está
cutucando essas coisas!

199
00:11:33,920 --> 00:11:35,991
Quando eu sair
aqui vou eu--

200
00:11:36,094 --> 00:11:38,510
Este é um belo aço.

201
00:11:38,614 --> 00:11:41,306
Que tal me contar
quem os deu a você?

202
00:11:41,410 --> 00:11:43,792
Ei mamãe.

203
00:11:43,895 --> 00:11:47,416
Desculpe.
Eu não ouvi você direito.

204
00:11:49,176 --> 00:11:51,316
Você sabe, eu fico um pouco desajeitado

205
00:11:51,420 --> 00:11:54,423
quando as pessoas não
responda minhas perguntas.

206
00:11:54,526 --> 00:11:56,459
Ei, bela tatuagem.

207
00:11:56,563 --> 00:12:00,774
Dragão roxo ou apenas
alguma galinha grande e feia?

208
00:12:00,878 --> 00:12:05,296
Vamos começar exatamente
que tipo de aberração você é, afinal?

209
00:12:12,027 --> 00:12:15,513
[gemendo]

210
00:12:15,616 --> 00:12:19,137
- Hein?
- [gritando]

211
00:12:22,278 --> 00:12:24,764
Você quase pode definir
seu relógio por esse cara.

212
00:12:24,867 --> 00:12:26,662
Casey, o que aconteceu?

213
00:12:26,766 --> 00:12:28,491
Onde está Rafael?

214
00:12:28,595 --> 00:12:30,528
Os ninjas invisíveis o levaram.

215
00:12:31,632 --> 00:12:34,325
Ninjas invisíveis, hein?

216
00:12:34,428 --> 00:12:36,637
Essa história não seria
envolver o Papai Noel

217
00:12:36,741 --> 00:12:38,260
e a Páscoa
Coelho por acaso?

218
00:12:38,363 --> 00:12:39,779
Eu tenho provas.

219
00:12:42,574 --> 00:12:45,163
Ah!
Algum tipo de dispositivo óptico.

220
00:12:45,267 --> 00:12:46,993
Hardware resistente.

221
00:12:47,096 --> 00:12:49,167
Raph não está respondendo
sua célula shell.

222
00:12:49,271 --> 00:12:50,513
[grita]

223
00:12:50,617 --> 00:12:53,551
Isso é tudo culpa minha.

224
00:12:53,654 --> 00:12:56,450
Não se preocupe,
Eu instalei chips de rastreamento

225
00:12:56,554 --> 00:12:59,660
em toda a casca
células apenas por precaução.

226
00:12:59,764 --> 00:13:03,078
Interessante.
Não captando sinal.

227
00:13:03,181 --> 00:13:05,425
Ah, nunca o encontraremos!

228
00:13:05,528 --> 00:13:09,187
Talvez eu consiga calibrar
o scanner para rastrear

229
00:13:09,291 --> 00:13:12,018
um sinal de comunicação de
seus ninjas invisíveis.

230
00:13:13,329 --> 00:13:14,814
Melhor ser rápido.

231
00:13:14,917 --> 00:13:17,333
Estamos ficando sem móveis!

232
00:13:17,437 --> 00:13:20,820
Já passamos por isso de novo e
de novo, aberração.

233
00:13:20,923 --> 00:13:24,996
Eu só vou te perguntar isso
mais tempo. Para quem você trabalha?

234
00:13:25,100 --> 00:13:26,826
Há quanto tempo você
esteve neste planeta?

235
00:13:26,929 --> 00:13:29,035
Qual é o nível
da sua tecnologia?

236
00:13:29,138 --> 00:13:31,796
Planeta? Tecnologia?

237
00:13:31,900 --> 00:13:33,625
Garoto, você está latindo
a concha errada.

238
00:13:33,729 --> 00:13:35,627
Responda-me!

239
00:13:35,731 --> 00:13:39,666
Pensando bem,
para quem você trabalha?

240
00:13:39,769 --> 00:13:42,117
Quero dizer, você parece muito burro
ser responsável por tudo isso.

241
00:13:42,220 --> 00:13:44,533
Sua escolha.

242
00:13:44,636 --> 00:13:46,984
Você pode falar

243
00:13:47,087 --> 00:13:50,125
ou você pode deixar seu DNA
fale por você.

244
00:13:50,228 --> 00:13:53,300
Agora, há algo
você quer me contar?

245
00:13:53,404 --> 00:13:56,338
Só isso!

246
00:13:56,441 --> 00:13:58,927
Bons sonhos, bunda de banha!

247
00:14:04,933 --> 00:14:07,280
Don vai me matar
se eu deixar isso.

248
00:14:10,731 --> 00:14:13,113
[buzina de nevoeiro]

249
00:14:18,084 --> 00:14:19,948
Que bom que tartarugas
são anfíbios.

250
00:14:24,021 --> 00:14:25,160
Seu idiota!

251
00:14:25,263 --> 00:14:28,128
Eu estava tão perto
obtenção de uma amostra de DNA

252
00:14:28,232 --> 00:14:30,993
e você o deixou escapar.

253
00:14:31,097 --> 00:14:35,895
Precisamente. Eu deixei ele escapar
para nos levar aos outros.

254
00:14:35,998 --> 00:14:41,797
Enquanto falamos, um esquadrão de Foot
Ninjas tecnológicos estão seguindo a criatura.

255
00:14:43,523 --> 00:14:47,320
Então agora tudo depende
seus meninos invisíveis.

256
00:14:47,423 --> 00:14:49,943
É melhor torcer para que eles não estraguem tudo.

257
00:14:52,912 --> 00:14:54,189
Estou recebendo um sinal.

258
00:14:54,292 --> 00:14:55,776
É o Rafa!

259
00:14:55,880 --> 00:14:57,847
Uau!

260
00:14:57,951 --> 00:15:00,712
Esse cara é uma má notícia até
quando há boas notícias.

261
00:15:00,816 --> 00:15:05,165
É fraco, mas pelo menos nós
temos um sinal que podemos seguir.

262
00:15:05,269 --> 00:15:06,856
Faça vários bips.

263
00:15:06,960 --> 00:15:09,998
O sinal dos ninjas invisíveis?

264
00:15:10,101 --> 00:15:13,035
Rafael pode nem estar
ciente de que está sendo seguido.

265
00:15:13,139 --> 00:15:14,934
O que significa que temos que encontrá-lo

266
00:15:15,037 --> 00:15:18,316
antes que ele traga algum
hóspedes seriamente indesejados.

267
00:15:18,420 --> 00:15:21,147
Mike: Nós já
tenho um desses.

268
00:15:21,250 --> 00:15:24,495
Então, como podemos parar
algo que não podemos ver?

269
00:15:24,598 --> 00:15:26,359
Já cuidei disso.

270
00:15:26,462 --> 00:15:28,948
Calor da visão da tartaruga
óculos de sensor.

271
00:15:29,051 --> 00:15:32,917
Afinal, um invisível
corpo ainda é um corpo quente.

272
00:15:35,092 --> 00:15:36,645
Vamos.

273
00:15:36,748 --> 00:15:38,474
Essa é uma boa aparência para você.

274
00:15:40,269 --> 00:15:41,961
Leão: Nós vamos
tem que se separar.

275
00:15:44,308 --> 00:15:45,999
Mike e Casey...

276
00:15:46,103 --> 00:15:47,173
Pare com isso!

277
00:15:47,276 --> 00:15:48,657
...você cobre a superfície.

278
00:15:51,004 --> 00:15:52,557
Eu e Don cobriremos abaixo.

279
00:16:15,270 --> 00:16:17,686
Don: Eu espio com meu olho de tartaruga

280
00:16:17,789 --> 00:16:20,240
alguns capangas que
preciso de um bom banho.

281
00:16:25,418 --> 00:16:26,867
Ei! Huh?

282
00:16:26,971 --> 00:16:28,697
Ambos: Banzai!

283
00:16:33,943 --> 00:16:35,048
Uh, pessoal, o que vocês--

284
00:16:35,152 --> 00:16:37,982
Já ouviu falar sobre
os ninjas invisíveis?

285
00:16:44,264 --> 00:16:48,130
Ei, eu mencionei que esses
caras eram muito fortes também?

286
00:16:48,234 --> 00:16:51,616
Pode ter sido uma informação útil.

287
00:16:54,378 --> 00:16:56,966
[grunhidos] Vamos!

288
00:16:57,070 --> 00:16:59,141
Mostre-se, seu péssimo...

289
00:16:59,245 --> 00:17:01,109
Uau.

290
00:17:02,282 --> 00:17:04,284
Acha que deveríamos ajudá-lo?

291
00:17:09,393 --> 00:17:11,119
Avante!

292
00:17:14,398 --> 00:17:16,779
Ah! Muito melhor.

293
00:17:21,474 --> 00:17:22,613
Agora você os vê.

294
00:17:24,235 --> 00:17:26,341
Agora você não sabe.

295
00:17:26,444 --> 00:17:30,310
Seus controles de camuflagem parecem ser
em algum lugar ao redor da placa torácica.

296
00:17:30,414 --> 00:17:32,830
Você quer dizer aqui?

297
00:17:35,729 --> 00:17:37,800
Ei!

298
00:17:39,802 --> 00:17:42,115
Posso ligar para eles ou o quê?

299
00:17:42,219 --> 00:17:44,152
Então eu acho que é isso.

300
00:17:44,255 --> 00:17:45,636
[gritando]

301
00:17:47,914 --> 00:17:50,089
Larguem suas armas e rendam-se.

302
00:17:55,190 --> 00:17:56,433
Meu aperto está afrouxando.

303
00:17:56,536 --> 00:17:59,850
Eu sugiro que você deixe cair
suas armas agora.

304
00:17:59,954 --> 00:18:02,922
Não façam isso, pessoal,
Eu não valho a pena!

305
00:18:03,026 --> 00:18:05,131
Você sabe, ele tem razão.

306
00:18:05,235 --> 00:18:09,239
Você está começando a
soar como Mikey, Don.

307
00:18:09,342 --> 00:18:12,380
Ei, onde está Mikey?

308
00:18:14,520 --> 00:18:16,315
O caminho do equilíbrio

309
00:18:16,418 --> 00:18:18,593
e o caminho da invisibilidade.

310
00:18:32,469 --> 00:18:33,608
Uau!

311
00:18:35,368 --> 00:18:36,611
Sim!

312
00:18:41,202 --> 00:18:42,617
[gritando]

313
00:18:42,721 --> 00:18:44,274
- Uau!
- Uau!

314
00:18:51,074 --> 00:18:52,834
Obrigado pessoal, estou em dívida com vocês.

315
00:18:52,938 --> 00:18:56,631
Aceitamos dinheiro, cheques pessoais
e a maioria dos principais cartões de crédito.

316
00:18:56,735 --> 00:18:59,151
Cara, estou exausto!

317
00:18:59,254 --> 00:19:01,360
Talvez eu devesse apenas bater
na casa de você esta noite?

318
00:19:01,463 --> 00:19:02,361
Não!

319
00:19:02,464 --> 00:19:05,122
Quero dizer,
nada supera o conforto

320
00:19:05,226 --> 00:19:06,606
de dormir em sua própria cama.

321
00:19:06,710 --> 00:19:09,851
Nós lhe daremos uma carona.
Você estará em casa rapidamente.

322
00:19:09,955 --> 00:19:12,474
Levar você para cima
escadas, aconchegue você.

323
00:19:12,578 --> 00:19:15,167
Caramba, vamos até contar
você uma história para dormir.

324
00:19:19,240 --> 00:19:21,276
Outra operação prejudicada

325
00:19:21,380 --> 00:19:24,003
pelo enjoativo
fedor de derrota.

326
00:19:24,107 --> 00:19:28,283
Sem dúvida vocês dois são
bem ciente da minha extrema

327
00:19:28,387 --> 00:19:31,114
tolerância limitada ao fracasso.

328
00:19:31,217 --> 00:19:32,253
A culpa foi dele.

329
00:19:32,356 --> 00:19:35,290
Esse idiota desajeitado deixou
a criatura escapa.

330
00:19:35,394 --> 00:19:37,258
O plano era sólido.

331
00:19:37,361 --> 00:19:40,640
E ainda assim o seu
criações falharam,

332
00:19:40,744 --> 00:19:43,643
como você disse,
entregar a mercadoria.

333
00:19:47,509 --> 00:19:49,960
Espere, para onde você está me levando?

334
00:19:50,064 --> 00:19:52,031
Tire suas mãos de mim!

335
00:19:52,135 --> 00:19:55,932
Eu fiz você! Eu sou seu criador!

336
00:19:56,035 --> 00:19:58,935
O que você aprendeu com
seu interrogatório?

337
00:19:59,038 --> 00:20:02,110
Eu trabalhei muito
caras durões na minha época.

338
00:20:02,214 --> 00:20:04,457
Eu estou te dizendo,
essas tartarugas nunca ouviram falar

339
00:20:04,561 --> 00:20:06,701
dos seus inimigos,
muito menos trabalhar para eles.

340
00:20:06,805 --> 00:20:11,119
Hmm, então talvez eles
pode ser útil para mim

341
00:20:11,223 --> 00:20:14,916
quando chegar a hora de
enfrentar esses inimigos.

342
00:20:18,471 --> 00:20:20,784
Mestres, é verdade.

343
00:20:20,888 --> 00:20:23,753
Nosso inimigo descobriu
nossa presença nesta cidade.

344
00:20:23,856 --> 00:20:24,961
E o que...

345
00:20:25,064 --> 00:20:26,617
- ...os quatro...
- ...criaturas mutantes?

346
00:20:26,721 --> 00:20:28,896
Ainda é um fator desconhecido.

347
00:20:28,999 --> 00:20:31,070
Precisamos de mais informações.

348
00:20:31,174 --> 00:20:33,107
Aprenda tudo o que puder sobre eles.

349
00:20:33,210 --> 00:20:34,246
Se eles não representam nenhuma ameaça...

350
00:20:34,349 --> 00:20:35,488
Não os envolva.

351
00:20:35,592 --> 00:20:37,559
Mas se eles estiverem no
emprego do nosso inimigo...

352
00:20:37,663 --> 00:20:39,285
Tome as medidas necessárias...

353
00:20:39,389 --> 00:20:41,598
Todos: Para neutralizá-los.

354
00:20:46,016 --> 00:20:48,122
[música tocando]